Hun er sent på den.
Hun er fem procent over vores aftalte mødetid.
I aften er du ikke et geni.
Du er bare en normal fyr på en normal date.
Undskyld mig.
Undskyld, jeg har en reservation klokken otte til O'Brien og jeg vil have -
- bordet bagerst derhenne ved køkkenet.
- Køkkenet? - Ja.
Er du sikker?
Bordet giver det maksimale overlap mellem mit synsfelt og tjenerens rute, -
- så det er lettere at fange tjenerens opmærksomhed.
Som er en mere effektiv middagsoplevelse.
Nu vi taler om effektivitet.
Kan jeg bestille noget, der ikke er på menuen i forvejen?
Gæret sild.
Jeg sætter pris på Omega-3's evne til at beskytte neuronerne.
Tror du måske -
- din date vil sætte pris på, du ikke lugter som Fultons fiskemarked?
Ved du hvad, glem fisken.
I stedet vil jeg gerne have -
- den krydrede tamale forret.
Du kan ikke lide tamales.
Krydret mad -
- frigør endorfiner, hvilket gør aftenen bedre for min date.
Pointen med dette er at lære, hvordan -
- man interagerer med folk på en mere menneskelig måde, så...
- Vi har ikke brug for et rationale. - Okay.
Jeg nærmer mig emnet.
Hun er en kvinde, ikke et emne.
Jeg var tidligt på den og kom her først.
Det kan jeg se.
Må jeg vise jer til bordet?
Ja, tak, og hvis det er ok, -
- ikke ved køkkenet. Der larmer så meget.
Ja, god idé.
Værsgo.
Jeg tog mig den frihed -
- at bestille en forret, i tilfælde af, at du var sulten.
De ser lækre ud, men...
Jeg er allergisk overfor korn.
Jamen, dine histaminer skal da ikke blive hysteriske, så jeg flytter
- dem til siden. - Nej, du skal da i det mindste nyde dem.
- Åh! - Åh, jeg...
Det beklager jeg.
Det er okay.
Jeg er lidt nervøs.
Ironisk nok for en speed-date-organisator, er jeg ikke god til første dates.
Heller ikke jeg.
Det ved jeg.
Jeg lagde mærke til det til speed dating.
Og jeg tænkte, at hvis han er så ringe som jeg er, -
- kan det blive sjovt.
Så jeg tænkte: "Hvorfor ikke?"
Jeg har hans nummer, så jeg ringer til ham."
Plus, du var tydeligt nervøs.
Det var lidt sødt.
Det var et kompliment, fjols. Send lidt øregodt -
- tilbage til hende.
Du har et dejligt smil.
Du har meget skarpe hjørnetænder.
Undskyld, hvad?
De er spidse. Det er et tegn på gode gener.
Dyr kan ikke tygge sejt kød med sløve hjørnetænder.
Tak?
Denne date er ovre.
I efterfølgeren til 1994-hittet, Speed -
- var Keanu Reeves erstattet af barnebarnet til denne Hollywoodstjerne.
Jeg tager Potente Drikke til 600.
Nej, svar på spørgsmålet.
Starter det med "M"?
Hvad med "K" for "Kujon?" Du kan ikke undgå populærkultur.
Det er stressende.
Du sveder mere end jeg i et spil blackjack.
Hvorfor gør du det mod dig selv?
Jeg vil være med i Jeopardy, så kan jeg øve mig i at være på TV, -
- for det skræmmer mig, men efter det -
- er jeg klar til The Price is Right, hvilket er mit egentlige mål.
Og det program er perfekt.
Al den matematik, alle tallene, det er virkelig sjovt.
Du må hellere blive bedre -
- hurtigt, for interviewet til Jeopardy starter om T minus ti timer.
Hvordan kender du ikke Speed? En kæmpe -
- bus, ude af kontrol, der styrter gennem Los Angeles.
Det er en klassiker.
Hvorfor skulle jeg se den film? Jeg tager bussen hver dag.
Jeg er allerede nervøs nok over det her TV-program.
Og Happy, -
- kan du tage fem minutters pause med arbejdet -
- på den plade?
Larmen stresser mig.
Hvis du er så stresset, hvorfor gør du så det her?
Whitehall Hospital sælger -
- navneretten til den nye børnefløj.
Megan og jeg plejede at gå derhen for at se -
- på babyerne. Hun elskede det.
Så hvis jeg kan tjene nok, -
- vil den forhåbentlig blive kaldt "Megan Dodd børnefløjen."
Det er smukt, Sylvester.
Så er vi tilbage fra reklamepausen.
Det er tid til at møde vores deltagere.
Sylvester, fortæl lidt om dig selv.
Perfekt, for jeg har skrevet nogle anekdoter ned.
Hvor spontant.
Vi er nødt til at øve os på småsnakken.
Fortæl en historie fra dit liv, -
- der viser din unikke personlighed.
Jeg gik engang et helt år uden at røre et dørhåndtag.
Det er en prøve til et quizshow. Appeller til masserne.
Fortæl om dine åndssvage tegneserier.
Godmorgen, allesammen.
Jeg tager "Sladder" til tusind, Alex.
Hvordan endte daten?
Den gik meget godt.
Det må have været
- årtusindets comeback. - Jeg kan forsikre dig om, -
- at efter en hård start endte det godt.
Jeg har endda programmeret nogle opfølgningsbeskeder, -
- så jeg kan give lyd til Linda i løbet af dagen.
Jeg brugte lidt populært slang.
Jeg hørte toppen af den date.
Du afsluttede ligeså stærkt som Clubber Lang i Rocky III.
Ser du ingen film?
Der er kun en måde at vide det på.
Ifølge Lindas Facebook -
- skrev hun, det var en "interessant aften".
- Interessant er godt. - Piger vil have magisk, -
- ikke interessant.
- Hvad betyder det for dig? - Jeg vil gerne se ham lykkes
- i hans nye projekt. - Godmorgen, folkens.
Denne sag er lige kommet fra NASA.
Den haster, men den er nem.
Vent lidt, er du højere?
Se de sko!
Hørte du ikke, at det er en hastesag?
Jo da. Hvad sker der for de nye sko?
Se, NASA har en raketaffyring...
Nu forstår jeg!
Du blev sendt til seniorsektionen i speed dating, -
- så nu forsøger du at lave en Benjamin Button.
Jeg har haft disse sko i årevis.
Mine andre er hos skomageren.
Hos skomageren?
Sagde du hej til skorstensfejeren -
- på vej til skomageren?
Som jeg sagde,
NASA har en ubemandet raketaffyring i dag -
- fra Hoffman Luftvåbensbase.
Kaptajn Ryan Jackson slutter sig til os om et øjeblik.
Lad os være professionelle.
Hvorfor kigger du på mig?
Kort sagt gav en ødelagt sensor besked om en mulig systemfejl -
- på vores JC-49, der skal affyres om tre timer.
Jeg har ikke set noget online om en raketaffyring.
Det er, fordi den er yderst hemmelig.
Bærer den en spionsatellit?
Det er fortroligt.
Men eftersom I har erfaring med denne slags raketter, -
- vil de have jeres hjælp med problemet, -
- eftersom de har travlt.
Normalt ville vi udsætte, men der er dårligt vejr på vej.
Det kan forsinke os dagevis.
Det kan være en af to ting: -
- en hardware fejl i raketten -
- eller en fejl i koden, -
- der giver fejlmeddelelsen. Jeg kan få adgang til -
- kommandocentralen fra vores kontor.
Det kan jeg autorisere.
Behøves ikke, jeg er inde. Angående hardware -
- vil et medlem af vores hold snart være ved basen.
Fik han adgang til vores sikreste server så hurtigt?
Intet er sikkert heromkring.
HOFFMAN LUFTVÅBENSBASE
- Tak for, at I kom så hurtigt. - Jeg kører stærkt.
Når vi har studeret raketten, -
- finder vi ud af, hvor problemet ligger, -
- og så tager Happy over.
Det burde gå hurtigt.
Vi er snart færdige, så I kan affyre.
I er en del nemmere at arbejde med -
- end vores almindelige Homeland-partner.
Partner?
Hvem er det?
Team Scorpion.
Har I savnet mig?
Hold da op, Batman. Det er Merrick!
Var det dig, der bad om os?
Jeg var ikke glad for det, men Scorpion er jo ingeniører, ikke?
Du arbejder for NASA nu.
Jeg har haft en masse sjove jobs, siden jeg blev degraderet, -
- fordi jeg ikke kunne med nørdeklubben.
Det var mere end bare det.
Det var det.
Du ringede til administrationen -
- og sagde, jeg ikke var "en del af løsningen".
Siden da har jeg været hos
National Park Security, Lake Eries -
- antiterror-patrulje og nu NASA.
Og efter Endeavor er blevet pensioneret, -
- er det ikke, hvad det har været.
Karrieren er slut.
Koden, der styrer trykkammerprotokollerne -
- virker til at fungere.
Toby, virker alt okay?
Det ser godt ud.
- Kan jeg hjælpe dig? - Jeg... -
- skal mødes med Walter?
Hej, det er dig, der er Linda.
Jeg skal... mødes med Walter.
Walter?
Linda!
Hvad laver du her?
Er det Linda fra i går?
Hvad har du gjort ved hende?
Hvad er det?
Hun er i chok. Sæt den i.
Scorpion, I skal sabotere -
- den affyring, I blev hyret til i dag.
Hvad hørte jeg lige?
Fortæller I det til nogen, -
- eller undlader at gøre det, vil jeg vide det.
Jeg holder øje med jer. Klokken 08:02 i morges -
- tabte frk. Dineen sine nøgler på vej ind i bilen.
Klokken 08:06 forlod hr. Curtis sin lejlighed -
- og gik så tilbage efter sin hat. Det er simpelt.
Saboter den affyring eller tag konsekvenserne.
Hvilke konsekvenser?
Jeg tror, han taler om denne.
Er det en bombe?
Jeg tror ikke, den date gik så godt, som du troede, Walter.
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Væggen er der bare i tilfælde af et uheld.
Vi er lige her hele tiden.
På denne side.
Hvis vi skal hjælpe dig, -
- skal vi vide, hvad du husker fra i går.
Jeg har allerede sagt, jeg ikke husker meget.
Vi burde også bekymre os -
- om, hvad ham på optagelsen ved.
Som at jeg tabte mine nøgler.
I var begge udenfor, -
- så måske hackede de en satellit -
- eller havde adgang til en, eller kender en -
- med adgang til en.
- Det siger ikke meget. - Pointen er, -
- de kan se, hvis bombeholdet kommer.
Så det er op til os.
Alt du kan huske, er brugbart.
Alt jeg husker er... -
- at jeg gik hen til min bil efter vores date.
Fulgte du hende ikke til bilen? Jeg troede, det gik godt.
Det er en uddateret, sexistisk idé.
Lad os snakke om det senere. Linda.
Jeg fandt mine nøgler frem, og følte et stik i halsen, -
- og da jeg vågnede op, havde jeg en vest på, -
- og en besked om, at jeg skulle give dig det USB-drev -
- og en bitter smag i munden.
Det forstår jeg godt, -
- når din date ikke engang følger dig til bilen.
Nej, en rigtig bitter smag.
Bagerst i halsen.
En bitter smag.
Det lyder som benzodiazepin.
Det er et regeringsstyret kemikalie.
Det blev udviklet til forhør for nogle år siden.
Hvem ville gøre dette og har adgang til sådanne kemikalier?
Og så meget interesse i at ødelægge denne affyring?
En affyring af en mulig spionsatellit?
Udover Canada, alle.
Betyder hvem noget nu?
Hvis vi finder ud af hvem, -
- kan vi spore dem, finde detonatoren -
- og stoppe den bombe.
Var der noget på USB-drevet?
Nej, jeg kan ikke afkode stemmen.
Modulatoren er meget avanceret.
Kan I fjerne eller desarmere den bombe?
Hvad laver du?
Jeg kigger bare.
Sådan, Walter, det går godt.
Stille og roligt.
Det virker til, ledningerne går rundt om hendes vest.
Så hvis vi forsøger at fjerne den, detonerer den.
Opsummering:
Der er en modtager udenpå, -
- så der findes en fjerndetonator.
En forkert bevægelse og du ved...
Jeg dør, mener du.
- Ja. - Det er ikke garanteret.
Walter.
Hun er en person, ikke et problem, der skal løses.
Så tænk på hendes følelser.
Beklager, at jeg var så kold.
Din følelse af frygt er berettiget.
Hvem er I?
Jeg troede, du var en IT-fyr for regeringen.
Det er jeg, men jeg håndterer også yderst hemmelige -
- sager for Homeland Security.
Den, der gjorde det her, troede sikker, I var et par, -
- og at Walter ville gøre alt for at redde dig.
Derfor var du et mål.
Men vi er ikke et par.
Jeg havde ikke været på date i månedsvis og så
The Notebook dagen før jeg ringede og...
Jeg havde lige læst, at når man dør, kan ens kat spise ens lig.
Åh, gud.
Jeg dør alene, fordi jeg var bange for at dø alene.
Hør her, du kommer ikke til at dø alene.
Den kan du godt gøre bedre.
Jeg mener, du skal ikke dø.
Jeg gør, hvad der skal til, for at redde dig.
Jeg ved bare ikke, hvad det er.
Jeg prøver at finde ud af det.
Har I held med tegningerne?
Affyringen er sat til 90 minutter fra nu.
Vi taler med hovedkontoret.
Walt, vi skal bruge en beslutning.
NASA er ret punktlige med deres affyringer.
Hvis vi skal redde hendes liv, -
- skal vi ødelægge affyringen.
Og hvor mange år vil det koste os?
Det er min skyld, Linda er i denne situation.
Vi kan ikke lade hende dø.
Vi saboterer den raket.
Vi sender den ud af kurs, uden at NASA ved det.
Men jeg har lige været i deres system, -
- så digital sabotage er for åbenlyst -
- og kan sende os i fængsel.
I burde snige jer ind i raketten -
- og fumle med nogle tandhjul.
Overvågningssystemet rundt om -
- rampen gør det praktisk talt umuligt.
Brændstof.
Det er det sidste, der tankes før affyringen.
Kan vi udspæde brændstoffet, før den tankes, -
- vil raketten ikke kunne komme i kredsløb.
Den vil styrte i stillehavet, -
- og det vil virke som et simpelt brændstofproblem.
Tankene er under jorden -
- tæt på kommandocenteret.
Det burde være let at få adgang til.
Vi fortæller NASA, -
- at vi har fundet fejlen.
Kaptajn, vores diagnose -
- peger på en fejl i en brændstofsensor.
Hvis jeg kan tage et kig på tankene, -
- kan jeg reparere det hurtigt.
- "Hurtigt" er nøgleordet her. - Jeg går med dem -
- og sørger for, det sker.
Vi har ikke brug for en babysitter.
Jeg har ikke autoritet over jer længere, -
- men jeg er stadig Homelands agent hos NASA.
I skal ikke ødelægge -
- det her og få mig degraderet til grænsepatruljen.
Lad os komme afsted.
Der er stadig en mulighed for, jeg kan desarmere bomben, -
- men jeg skal se elektronikken indeni vesten.
Et røntgenbillede.
Toby, har Kovelskys satellit-TV?
Ja, det er der, jeg ser løbene. Nyhederne.
Okay, hent modtagerne fra taget.
Jeg skal snige mig op på en restaurants tag, -
- stjæle to satellitmodtagere og slæbe dem her tilbage.
Det lyder nemt. Åh, vent, -
- lige udover galningen, der holder øje med os over satellit.
Der er stor chance for, han vil se os og tage kontakt.
Det klarer jeg.
- Javel. - Okay.
- Hvad ellers? - Jeg har brug for -
- at hente lufthavnskontrollens scanner-software.
Det er min telefon. Den er i min jakke.
Hemmeligt nummer.
Goddag, Lindas telefon.
Hr. Curtis har lige forladt bygningen.
Er I ude på noget?
Selvfølgelig ikke.
Han henter bare et par satellitmodtagere, -
- så vi kan maskere et signal, jeg sender til Hoffmans system.
Vi kan ikke sabotere affyringen uden.
Nu burde du vide, at hvis ikke I tager min trussel seriøst, -
- vil det betyde en ubehagelig død for Linda.
Jeg kan forsikre dig om, vi tager din trussel seriøst.
Den raket når ikke sin destination.
Han hoppede på den.
Nu går jeg i gang med scanner-programmet.
Toby er tilbage om et minut. Vi går i gang.
Alt skal nok gå fint!
Første dates, hva'?
HOFFMAN AFB - BRÆNDSTOFSLAGERET
Lad os hurtigt finde ud af, hvordan vi fortynder brændstoffet.
Vi fører vandet herfra over i brændstofstanken.
Ud fra ventilen og diameteren på røret -
- vil jeg gætte på 15 PSI. Sly?
Vi skal bruge otte minutter og 11 sekunder for at ændre -
- brændstofniveauet med fem procent, nok til at ændre
- rakettens kurs. - Vi kan ikke gøre det, -
- hvis Merrick kan komme ind, når som helst.
- Sly distraherer ham. - Mig?
Nej, han gør mig nervøs.
Alle gør dig nervøs.
Jeg finder på en undskyldning og hvad...
Er vi færdige?
For jeg ville hade at skulle sige farvel.
Vi skal se tanken med flydende ilt.
I sagde brændstofstankene.
Brændstoffet og ilten bliver blandet, -
- så vi skal se, om de begge fungerer.
Eller vi kan sige til NASA, du er grunden til, de bliver forsinkede.
Det er op til dig.
Fint, lad os gå.
Sly går med dig, mens jeg klarer brændstoffet.
Det burde ikke tage mere end ni minutter
- for at være sikker. - Lad os se til de ilttanke.
Jeg har dem.
De her skal udskiftes inden søndag. Jeg ser Super Bowl hos Kovelskys.
Vi stiller disse bag plexiglas-skjoldet -
- for at lave en scanner, der giver os det klareste røntgenbillede -
- af bomben så...
- Bare rolig, jeg gør det. - Er du sikker?
Jeg ville have tilbudt det.
Åh, gud.
Er det ham igen?
Nej, ikke bombemanden.
Lad mig se.
Du vil ikke se det her...
Det er min telefon.
Paige...
I hjælper ikke ved at gøre hende vred.
Okay, bare husk, du bad om dette.
"Jeg håber, du har et brag af en dag"?
"Hilsen Walter"?
- Skulle det være sjovt? - Det skulle være romantisk.
Jeg programmerede nogle beskeder til at blive sendt efter vores date.
Det var tydeligvis et dårligt valg af ord, -
- omstændighederne taget i betragtning.
- Synes du? - Undskyld.
Jeg tænkte bare, det ville være en effektiv måde at følge op på.
Og eftersom vores date gik så godt...
Den gik ikke godt, Walter.
Du siger, du er, -
- superintelligent og arbejder for regeringen, -
- men jeg tvivler, for ikke engang en halvhjerne -
- ville tro, den middag var en succes.
Den var frygtelig! Og akavet og sær.
Fordi du er sær.
En sær mand, der siger sære ting, -
- med et sært job -
- og alt det har resulteret i, at jeg har -
- en bombe fastspændt til brystet.
Jeg forstår.
Jeg sætter pris på din kritik og vender tilbage til det.
Du skal ikke være ked af at råbe af mig.
Den slags påvirker mig ikke rigtig.
Så...
Jeg redder dig stadig.
Det her tager for lang tid.
Jeg tjekker op på de andre.
Vi er ikke færdige. Forsink ham.
Appellér til masserne.
Vent! Ved du hvad?
Hele denne sag minder mig om
Super Fun Guy nummer 24,
"Kamp eller rumflugt." Det er en klassiker, -
- og jeg synes, den er virkelig relevant -
- for det arbejde, du laver hos NASA.
Hvad?
For at du kan forstå dens relevans, -
- skal du have en kort indførelse i klassisk spilteori.
Det vil ikke tage lang tid.
Okay, godt.
Hold armene stille og vend dig langsomt.
Der er ingen chance for, det her kan detonere bomben, vel?
Definer "chance." Der er gode nyheder
- og dårlige nyheder. - Først de gode.
Der er en interessant anomali i ledningerne... -
- en uortodoks, praktisk talt overflødig snoning -
- i ledningerne.
Kriminelle har ofte specifikke signaturer -
- i deres arbejde, ikke ulig markeringer for en skulptør -
- eller gentagne temaer for forfattere. Bombemagere er det samme.
Hvis snoningen er en bombemagers signatur, -
- kan det hjælpe med at finde ham.
- Hvad er de dårlige nyheder? - De dårlige nyheder er, -
- jeg ikke kan desarmere den. Der er for mange sikringer.
Den er for kompleks.
Der er endda en nødforanstaltning, hvis jeg -
- forsøger at stoppe signalet mellem timeren -
- og fjerndetonatoren, så...
Siger det bang?
Det var mange dårlige nyheder.
Ved I hvad?
Lad os fokusere på de gode nyheder.
Toby, gennemsøg FBI's databaser og se, om der er -
- kriminelle, der svarer til
- denne bombesignatur. - Det gør jeg.
Sig til Kaptajn Jackson, jeg sender en rapport i aften -
- og forklarer, fejlen kun var en -
- defekt opfyldningssensor.
Fint.
Smut med jer, og lad ikke porten -
- ramme jer i røven på vej ud.
Walter, raketten er ødelagt.
Og hvis bombemanden er en mand af sit ord, -
- vil Linda være okay, når affyringen slår fejl. Doc?
Hans talemønster og begrænsede ordvalg -
- tyder på en mand, der holder sine løfter.
Det er godt, for vi er langt fra at desarmere denne stryger.
Det er et problem.
- Hvorfor? - Fordi det der er nitrogenbeholdere, -
- og nitrogen kun bruges til at kopiere jordens atmosfære.
Det gør man kun, hvis der er mennesker ombord.
Åh, nej.
Vi er på en lukket vej i lejren.
Ingen kan se os her.
Jeg har brugt bilens 4G til at få adgang til rakettens kameraer.
Tre astronauter er på vej ombord.
Hvis vi lader raketten affyre, slår vi dem ihjel.
Og hvis ikke vi gør det, -
- har vi dræbt Linda.
Det er ikke godt på nogen måde.
Hvorfor fortalte Jackson det ikke?
USA burde ikke gøre det. Det hvide hus -
- annoncerede for tre år siden, at de var færdige -
- med bemandet rumfart.
- Derfor er det yderst hemmeligt. - Nok.
Vi er færdige med den nars krav.
Har vi et valg?
Jeg vælger at redde astronauterne og Linda.
Raketten affyres 30 minutter efter, de er ombord.
Mere tid har vi ikke.
Hvis affyringen går godt, -
- bliver skurken sur, og Linda er færdig.
Happy, hvis vi skruer op for turbopumperne, -
- kompenserer det så for det fortyndede brændstof?
Det burde holde raketten på rette kurs.
Men turbopumperne kan ikke fjernstyres.
Vi skal gøre det manuelt.
Walt, det bliver svært.
Lad os tænke os om og så vende tilbage.
Hvis I lader raketten affyre, detonerer han bomben.
Jeg vil ikke dø.
- Du dør ikke. - Du sagde selv, -
- den ikke kunne desarmeres.
Du har ret, jeg kan ikke desarmere den.
Så vi lader den sprænge i luften.
Jeg er måske bare psykiater, men jeg lærte på medicinstudiet, -
- at det er skidt for kroppen at sprænge i luften.
Hun kan overleve, -
- hvis vi sænker hende i ballistisk gele.
Eksplosionens træfhastighed kan reduceres, -
- og den resulterende energioverførsel -
- og reciprokke kraft kan...
Sig nu bare, hvordan det fungerer.
Eksplosionen kan spredes så meget, -
- at Linda muligvis overlever.
Muligvis?
Herligt.
Vi skal bruge cirka 200 tønder gele -
- for at gøre det muligt.
Og et skjold mellem hendes krop og bomben -
- til at absorbere eksplosionen -
- og rette resten væk fra hende.
Jeg så et halvt pund C-4 i Lindas vest.
Det er nok til at skade Linda -
- og dem, der står tæt på hende.
Pladerne fra Happys gokart kan være god beskyttelse.
Og den magiske gele?
Den laver vi.
Vi må klare os med det, vi kan finde på markedet.
- Paige? - Jeg er straks tilbage.
Der er nok plexiglas til at bygge -
- en firsidet tank, til at holde geleen.
Bliv ved med at køre bombesignaturen -
- gennem FBI's database i tilfælde af, dette ikke virker.
Jeg kan få adgang til turbopumperne gennem denne luge.
Problemet er, raketten er omringet af en masse
- overvågningskameraer. - Men ingen patruljer.
Hvis vi kan slukke de overvågningskameraer, -
- kan jeg komme helt op til rampen.
Hvordan gør vi det?
Det er det perfekte tidspunkt, til at lave et kameraloop.
Præcis som i Speed.
Jeg har stadig ikke set den film.
Vi hacker et par sekunders uskyldigt klip -
- af raketten ind i sikkerhedssystemet, -
- gentager det, og så kan Happy gå ind og ud, -
- uden at nogen ser det.
Kommandocentralen er mere end en kilometer fra rampen, -
- så alt de kan se, er kameraovervågningen.
Jeg er ked af at sige det, men i Speed -
- så Dennis Hopper, at filmen var loopet. Det virkede ikke.
Det var fordi, der var mønstre, der gentog sig -
- i passagernes bevægelser.
Raketten står stille -
- og der er intet omkring den.
Walter har basens fortrolige frekvens, -
- fra da han synkroniserede sin computer.
Det vil være simpelt at bruge den -
- til at hacke ind og gentage kameraoptagelsen.
Kom så, smarte. Der er en raket med dårligt brændstof.
Hvis den affyres nu, styrter den i Stillehavet.
Hvad gør du? Hvad gør du?
Hvorfor spørger du mig om det?
Vi har lige lagt en plan.
Se en film en dag.
Rampen er en kilometer væk.
Du må hellere få -
- de kameraer loopet, før jeg kommer ind i billedet.
Jeg glemte at annullere min anden opfølgningsbesked.
Vil du læse den for mig?
Den er værre end den første.
Jeg vidste godt, du havde en elendig aften i går.
Jeg er smart nok til at vide, når jeg er på dybt vand.
Beklager, jeg gjorde alt forkert.
Du gjorde ikke alt forkert.
Mange ting.
Beskederne var helt sikkert en fejl.
Virkelig?
Jeg fortalte mine venner, det gik godt, -
- fordi jeg skammede mig.
Jeg løste Fermats sidste teorem, da jeg var ni.
Men jeg kan ikke løse basal menneskelig interaktion.
Det er skuffende.
Overvågningskameraet er loopet
- og kører. - Der er hun.
Happy, ifølge plantegningerne -
- er lugen på tredje etage.
Okay.
Jeg åbner den.
Jeg skal bare kalibrere turbinerne -
- for at kompensere for det fortyndede brændstof.
Kom bare væk, før nedtællingen starter -
- om cirka 15 minutter, -
- for jeg skal stoppe loopet, -
- før motoren begynder at ryge, -
- ellers kan kommandocentralen se, noget er galt.
Merrick.
Angående sikkerheden ved hovedporten.
- Den skal låses for affyringen. - Så gør det.
Vi kan ikke låse, før dit Scorpion-hold forlader området.
Er de her stadig?
Jeg har alt på listen.
Godt, så fyld blandingen af vand og gelatine -
- i tønden i de proportioner, jeg gav dig.
Kaolinleret fra glaspudsegrejet -
- fungerer hurtigt som bindingsmiddel.
Happy, hvor gemmer du dit
D-12 kølemiddel?
D-12 er ulovligt, -
- og du sagde, du ikke ville have det i garagen.
Happy...
I klaveret.
Nål, mød høstakken!
Jeg har fundet et match på bombesignaturen.
Perfekt, hvem er det?
Den samme type blev brugt for fem år siden -
- af en Jeffrey Evans.
Kendt som "DNA-bomberen" -
- på grund af dobbeltspiralen, han lavede på sine ledninger.
Han er en anti-regeringsanarkist, -
- der har bombet et par kommunikationstårne.
- Så det er ham. - Usandsynligt.
DNA-bomberen døde i fængslet for tre år siden.
Jeffrey Evans.
Jeg kender det navn.
Og hvad vigtigere er, -
- så kender jeg agenten, der brugte sit liv på at spore ham -
- og ved alt, der er at vide om, -
- hvordan han lavede bomber.
Siger du Merrick om lidt?
Nu giver det mening.
Han har adgang til satellitdata.
Det er sådan, han holdt øje med os.
Du sagde, at stofferne han bedøvede Linda med, -
- var fra regeringen. Merrick kunne få fat i dem.
Det mest inkriminerende er, -
- han lyttede til Sylvesters vrøvl om tegneserier.
Alle er ligeglade -
- med det, han lyttede kun, -
- fordi han vidste, Happy og Cabe -
- var i brændstofrummet for at stoppe affyringen.
De skulle blive færdige, -
- fordi han ønskede at sabotere raketten.
Spørgsmålet er hvorfor?
Hvis Merrick står bag dette... -
- har vi et stort problem.
Happy, Merrick er vores sabotør og er på vej mod dig!
Jeg kan ikke gå, før jeg har fikset det her.
Smid redskaberne og træd til side!
Af alle vores Homeland direktører
- var du min yndlings. - Bare gør, som jeg siger, -
- eller jeg trykker på knappen og sprænger pigen i stykker.
Og måske er hun ved siden af en af dine små venner lige nu.
- Tag det roligt. - Hvor er Gallo -
- og tegneseriedrengen?
Denne er snart fuld.
Så snart jeg åbner beholderne, -
- kan vi få geleen ned til 39 grader -
- på cirka et minut, og så er du måske sikker, -
- uanset hvad Merrick gør.
Når man taler om solen.
Måske jeg skulle tale med Merrick.
Han er ikke sindssyg, men han havde -
- en klar plan, hvor han plantede en fejl i raketten, -
- så der var en grund til at tilkalde Scorpion.
Han er beregnende, men hans motivation er ukendt.
Det er din mor.
Tag den.
Her.
Hej, mor.
Hej, skat. Hvordan går det?
Jeg fik din besked i morges. Beklager, din date var forfærdelig.
Jeg tog fejl af ham.
Han er anderledes.
Men... -
- du vil kunne lide ham.
Han er virkelig smart og en god person.
Er alt okay? Du lyder lidt forkert.
Alt er fint.
Jeg ser bare The Notebook igen.
Virkelig?
Du bør gå mere ud.
Okay. Jeg elsker dig, mor.
Jeg elsker også dig. Vi tales ved.
Cabe, kom ind.
Merrick har detonatoren.
Han kræver, du kommer herhen ellers bruger han den.
- Jeg forstår stadig ingenting. - Jeg må sikre, -
- at I ikke reparerer det, I har gjort ved raketten.
Den skal styrte ned!
Jeg vil ikke såre flere, end jeg er nødt til.
- Hvor er Gallo? - Hvis jeg vidste det, -
- ville jeg fortælle dig det.
Vent, der er han.
Arbejd videre på turbinen!
Turbinen er repareret!
Skyd og jeg sprænger bomben.
Vi skal væk herfra.
Raketten starter. Vi bliver stegt af
- udstødningen øjeblikkeligt. - Du hørte hende.
Vi skal afsted. Giv mig detonatoren.
- Det er slut. - Du forstår ikke.
Jeg kan ikke gå.
Jeg kan ikke lade denne raket
- forlade atmosfæren. - Hvorfor?
Hvad er din plan? Hvem ejer dig?
Jeg har taget imod penge af Beijing i årevis, -
- men da jeg mistede min adgang til information -
- på grund af dit hold, var jeg nødt til at betale min gæld på anden vis.
- Ved at dræbe folk. - Ved at gøre, -
- hvad jeg var nødt til, så de ikke dræber mig!
Merrick!
Cabe, han er død.
Og raketten er klar til affyring.
Lad os gå, ellers bliver vi grillet.
Ildkuglen fra den vil slå os ihjel!
Løb! Skynd jer!
Kom så!
Den letter!
Skynd dig alt, hvad du kan, Happy!
Rakettens bane er lige.
Den styrter ikke!
- Astronauterne klarer den! - Det gør Linda også.
Godt gået, folkens.
Godt, det er ovre.
Endelig.
Vi bør ringe til bombeholdet, og få dem til at fjerne vesten.
Jeg tager ikke ansvar for at forklare geleen -
- eller hvorfor, hun er i en kasse.
Linda, tak for, at du stolede på, at jeg passede på dig.
Åh, gud.
Hvad sker der? Hvorfor bipper den?
Varmen fra raketkammeret må have aktiveret -
- detonatoren. Den startede dødmandsknappen.
Hvor meget tid har vi?
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke se gennem geleen.
Walter...
Åh, gud.
Kan du ikke stoppe den?
Nej.
Den kan ikke stoppes nu.
Her, gem denne under din vest.
Der er plads nok. Den burde kunne være der.
Forsigtig.
Den er tung.
- Okay? - Ja, okay.
- Har du den? - Ja.
Jeg tabte den.
Skynd dig at samle den op!
Jeg prøver, den er tung!
Linda.
- Pas på. - Walter!
Jeg sætter den her op -
- under din vest, -
- mod din hals.
Nu holder vi den på plads sammen.
Jeg går om bag dig
- og hjælper dig. - Walter, du er i en boks
- med en bombe! - Hun kan ikke gøre det selv!
Jeg bliver. I skal gå i dækning nu.
Walter, der må være en anden måde at gøre det på.
Det er der ikke! Gem jer!
Walter...
Jeg er bange.
Når jeg er usikker, beregner jeg oddsene.
Det her fungerer med 48% sandsynlighed.
Det er mindre end halvdelen.
Men mere end en fjerdedel.
Og så du ved det, -
- er det her ikke den værste date, jeg...
Walter?
Hvad er der sket? Er alle okay?
Det var en sær oplevelse.
Et par brækkede ribben, -
- nogle skrammer på hoften. Jeg kan ikke tro det, -
- men du klarer dig.
Slimet, men du klarer dig.
Jeg har sagt, at hvis en genial læge siger, jeg okay, -
- så er jeg okay.
Du bør tage på skadestuen.
Fint.
Men kan du give os et minut?
Angående i dag...
Du har allerede takket mig.
Sandheden er, at det var...
- en holdindsats. - Nej.
Du ved, hvor taknemmelig jeg er.
Men du ved ikke, hvor ked af det, jeg er.
Jeg er ked af, jeg var så led i dag.
Det fortjente du ikke.
- Stressede omstændigheder. - Ja...
Alt er nok en dans på roser efter dette.
Blind dates er ikke skræmmende, -
- når C-4 har eksploderet ovenpå dig.
Du er en stærk kvinde.
Kunne du tænke dig at gå ud og spise med mig igen?
Åh, nej.
Okay.
Er det på grund af bomben?
Det har meget at gøre med det.
Walter...
Du er en dejlig fyr.
Jeg er sikker på, du vil gøre en... -
- meget glad en dag.
Og i øvrigt, -
- jeg ved, du ikke vil have, dine venner skal vide, -
- hvor frygtelig daten var.
Det skal du ikke have det dårligt over.
Det er normalt ikke at ville ydmyges.
Underligt.
Normalt passer sjældent på mig.
Det er bare fordi...
Sylvester fandt min søster -
- og Toby og Happy har en underlig forbindelse.
Jeg er...
Selvom jeg...
Jeg hører til her, -
- men jeg er alligevel anderledes.
Sandheden er, at jeg også bekymrer mig om at være alene.
Men i mit tilfælde ville en ilder spise mig i stedet for en kat.
Hvis du bekymrer dig om det, -
- er du ikke så langt fra normalen, som du tror.
Vi skal afsted.
Pas på dig selv, O'Brien.
Husk nu på, at disse quizshows -
- vil give dig deres penge.
Det er ligesom væddeløbene.
Du skal gå ind med falsk selvtillid.
- Indbildskhed endda. - Nej, indbildskhed appellerer ikke -
- til den almindelige mand. Vær smart, men ikke for smart.
Husk, du er folkets mand.
Jeg er forvirret.
Homeland har lige ringet.
De flipper ud over
Merricks forræderi. Jeg tager derned -
- og aflægger rapport om alt, han fortalte mig.
Hvad er der sket med dine hipsterstøvler?
De fik mig næsten slået ihjel.
Jeg døde næsten af at være en, jeg ikke er.
Jeg har en videoafspiller, bruger brylcreme og elsker John Wayne-film.
Det er mig.
Den ældste mand i verden.
Ikke gammel. Erfaren.
Og jeg har det fint med den, jeg er.
Jeg har ikke brug for forandring.
Ved I hvad? Det har jeg heller ikke.
Min hjerne er min personlighed.
Jeg vil styre til auditionen i dag, -
- for jeg er den klogeste person -
- de møder hele dagen, og det vil de lægge mærke til.
Sådan.
Kom så, jeg giver dig et lift til prøven.
Han kommer aldrig med i det program.
Happy, Kovelskys?
- Giver du? - Nej.
Jeg skal aflevere satellitmodtagerne.
Jeg henter varevognen.
Okay, Ralph. Lad os tage hjem.
Tak for i dag.
Det var så lidt.
Hej, Walter... -
- din date gik kun dårligt, -
- fordi du prøvede at kontrollere alt.
Du tjekkede alt på restauranten, -
- du programmerede dine beskeder...
- Indrømmet, en dårlig ide. - Og ærlig talt, -
- det eneste, der er mere unaturligt end din person, -
- er når du prøver ikke at være den person.
Paige, jeg kan ikke...
Jeg kan ikke være, som jeg er normalt, -
- jeg kan ikke sige det, jeg normalt siger, -
- jeg kan ikke engang spise det, jeg normalt spiser, -
- hvis jeg vil have, folk er okay omkring mig.
Jo, du kan.
Linda havde ret. Du er sær.
Vildt sær.
Men vær okay med det, for det er... -
- det er perfekt.
Okay, så i morgen hjælper vi med at
- rydde slimet op? - Nej, jeg havde tænkt mig at lave -
- papmaché-figurer af det ballistiske gele -
- og så tørre dem i en ovn, for geleen -
- ændrer farve, -
- når man varmer det op til 93 grader celsius.
Selv jeg kan høre, hvor bizart det lyder.
Vi er med.
Okay.
Lad os gå.
- Tager du dem? - Tak.
Ja, jeg vil gerne lave en bestilling.
Har du gæret fisk -
- med torskeolie?
Ja tak, tjek venligst.
Oversat af: Simon Thordal